Nhu cầu tuyển dụng biên phiên dịch tiếng Hàn ngày một lớn, từ cộng tác viên đến nhân viên chính thức, cơ hội việc làm luôn rộng mở. Cùng HRchannels tìm hiểu về công việc này nhé!

>>> Xem thêm: Tuyển dụng biên phiên dịch tiếng Hàn lương nghìn đô

Nhiệm vụ biên phiên dịch tiếng Hàn sẽ đảm nhận

Dịch văn bản: Chuyển đổi nội dung từ tiếng Hàn sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và mượt mà, bảo đảm rằng ý nghĩa của văn bản không bị thay đổi.

Hiểu và truyền tải ý nghĩa: Đảm bảo rằng ý nghĩa chính của văn bản trong tiếng Hàn vẫn được hiểu rõ và truyền tải đúng cách trong ngôn ngữ đích.

Chăm sóc văn hóa: Đảm bảo rằng văn bản đã được điều chỉnh sao cho phù hợp với văn hóa và tình hình xã hội của ngôn ngữ đích, tránh các sai sót về văn hóa hoặc thất thoát thông điệp quan trọng.

Sử dụng thuật ngữ chính xác: Sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành hoặc cụm từ có nghĩa đúng để truyền tải ý nghĩa một cách chính xác trong ngữ cảnh thích hợp.

Kiểm tra và sửa lỗi: Kiểm tra và chỉnh sửa các sai sót về ngữ pháp, chính tả và cú pháp trong quá trình dịch để đảm bảo văn bản đạt chất lượng cao.

Giữ bí mật và đảm bảo an ninh thông tin: Trong một số trường hợp, người biên phiên dịch tiếng Hàn cần phải tuân theo các quy tắc về bảo mật và không tiết lộ thông tin nhạy cảm trong quá trình dịch thuật.

Làm việc với công cụ hỗ trợ dịch: Sử dụng các công cụ và phần mềm hỗ trợ dịch thuật để cải thiện hiệu suất và chính xác trong công việc.

>>> Quan tâm: Việc làm tiếng Hàn tại HRchannels

Mức lương của phiên dịch tiếng Hàn Quốc

Mức lương cho phiên dịch viên mới vào nghề: Đối với những người mới bắt đầu làm phiên dịch tiếng Hàn, mức lương có thể dao động từ khoảng 2.000.000 - 3.500.000 KRW (Won Hàn Quốc) mỗi tháng. Tuy nhiên, số này có thể thay đổi dựa trên các yếu tố như trình độ học vấn, kỹ năng và vị trí.

Mức lương cho phiên dịch viên có kinh nghiệm: Các phiên dịch viên có kinh nghiệm và chuyên môn cao có thể kiếm được mức lương cao hơn. Mức lương cho những người này có thể từ 3.500.000 KRW trở lên, và thậm chí có thể vượt qua 5.000.000 KRW mỗi tháng.

Phiên dịch viên tự do (freelance) và dự án đặc biệt: Những phiên dịch viên làm tự do hoặc tham gia vào các dự án đặc biệt có thể có mức lương cao hơn so với phiên dịch viên làm việc tại một cơ sở cố định. Mức lương của họ thường được tính theo dự án hoặc theo số từ được dịch.